La traduction juridique est parfois confrontée à des problèmes insolubles. En effet, à titre illustratif, « tort law » ne se traduit pas par son équivalent fonctionnel « droit de la responsabilité civile ». D’autres fois, ce sont des subtilités langagières qui, sans être
Research Center on Regulation and Governance Law
Website:
https://kubernan.ca/
Research Center on Regulation and Governance Law Blogs
Blog Authors
Latest from Research Center on Regulation and Governance Law
Le projet pilote Chaucidou et le droit de la gouvernance
La Ville de Bromont a créé, sur une distance d’un kilomètre sur le chemin Lotbinière, un projet pilote Chaucidou, soit une chaussée à voie centrale bidirectionnelle qui consiste à partager la chaussée en trois espaces, soit un espace central pour…
Quelle participation citoyenne dans le processus d’ouverture d’un site de consommation supervisée?
S’il y a bien une mesure de santé publique qui provoque dernièrement le syndrome « pas dans ma cour », c’est bien l’ouverture de sites de consommation supervisée (SCS). Prenons l’exemple de la Maison Benoît Labre à Montréal, qui offre…
Pourquoi bloguer sur la régulation et le droit de la gouvernance?
By CrRDG
Marie-Eve Couture-Ménard, Charles-Étienne Daniel et Marie-Claude Desjardins
Codirectrices et codirecteur du Centre de recherche sur la régulation et le droit de la gouvernance (CrRDG) de l’Université de Sherbrooke
Il y a près de dix ans, en 2015, dix professeures et…